Трагикомедия с российским паспортом

Wednesday, November 11th, 2009 18:35
graganyaarou: (Default)
Не то, чтобы меня, точно Штирлица, вдруг стало неудержимо рвать на родину, но решил все-таки прикинуть, как бы мне обновить российский паспорт. Старый-то у меня истек еще в 2005 году; по канадскому паспорту меня в Россию не пустят, а съездить все же не помешало бы - отца родного проведать, брата единокровного...

Стал я искать сайт российского посольства в Канаде - не нашел. Ладно, заглянул на сайт посольства в США. Читаю:
Для рассмотрения вопроса о выдаче нового ЗП необходимо  обратиться в консульский отдел лично (по предварительной записи c 9.00 до 12.00 по вторникам и четвергам)

Если в посольстве в Канаде те же порядки, значит, хочешь - не хочешь, а придется брать отпуск на работе и ехать в Оттаву. Хорошо еще если попадется подходящая демонстрация на Парламентском Холме - можно будет хотя бы совместить приятное с полезным. А то ведь поездка обойдется гораздо дороже, чем сам паспорт. (Паспорт, кстати, в том же 2005-м, стоил аж 290 талеров.)

Но это еще не все: ( Дальше )
Tags:

Миторофанушка - переводчик от Google

Tuesday, April 28th, 2009 00:30
graganyaarou: (Default)
Не, я понимаю, конечно, что от компьютерного перевода не следует ожидать безупречного построения фраз или даже точного перевода слов, имеющих несколько значений. Но на названия мест хотя бы можно рассчитывать? Или география - наука не только не дворянская, но и переводчикам тоже ее знать не обязательно?



Прямо хоть Экслеру в "баннизмы" посылай...
Tags:

Запоздалое на 22 апреля

Wednesday, April 22nd, 2009 23:44
graganyaarou: (Default)
И вот эту бредятину мы разучивали в школах четверть века тому назад...

Недавно, в разговоре с друзьями, перевел им несколько строк этой песни. (В частности про то, как "улыбалось солнышко лучистое, радуясь беседе с Ильичом".) Друзья, хоть и впечатлились, но сразу же провели параллель с минувшей предвыборной кампанией в Штатах, где детский хор, млея от восторга распевал о том, как Ушастик всех сплотит, да к переменам и к счастью поведет... Хочется надеяться, что хотя бы у нас в Канаде до такого все же не дойдет...
  • Current Mood: gloomy
Tags:

Лучше пусть будет туз...

Tuesday, October 7th, 2008 12:23
graganyaarou: (Default)
Разговорился тут с сослуживцами о политике. Зашла речь о том, что консерваторы теряют подачу, что либералы постепенно сокращают разрыв; упомянули и о предвыборной платформе, которую Харпер должен сегодня обнародовать; я выразил надежду, что он все-таки догадался припасти какой-нибудь туз в рукаве, который бы помог ему исправить ситуацию и выбить парламентское большинство на грядущих выборах...

Да вот только сказал я это не совсем правильно. Дело в том что туз - "Ace", произносится как "Эйс" и не иначе; я же произнес это слово несколько невнятно. То, что получилось в итоге, никакой, даже самый искусный фокусник, из рукава точно достать не сможет. Зато нас такая альтернатива изрядно позабавила. Нет, пусть лучше у него все же будет туз.
  • Current Mood: embarrassed
Tags:

Не понял! Куда они дели посылку?!

Thursday, September 4th, 2008 02:28
graganyaarou: (Default)
Месяца полтора тому назад отправил я посылку маме, в Питер. То, что посылка еще до сих пор не дошла, думаю, объяснять не надо. Но, к счастью, сохранилась квитанция, на ней - регистрационный номер, который, вроде бы, международный... Зашел я на сайт www.russianpost.ru, засандалил туда этот номер и вот что получил в ответ:

ОперацияДатаМесто проведения операцииАтрибут операцииВес (кг.)  Адресовано
ИндексНазвание ОПСИндексАдрес
Приём17.07.2008 14:29 Канада 124168 5,840     
Экспорт24.07.2008 12:57 Канада CAYMQA      
Импорт27.08.2008 19:22104003МОСКВА PCI-3 5,840  194295САНКТ -ПЕТЕРБУРГ
Обработка29.08.2008 07:08104003МОСКВА PCI-3Покинуло место международного обмена0,000    

Не понял! Что это еще тут за нули?! Куда они дели почти шесть килограмм?!
  • Current Mood: annoyed
Tags:

Вот такой вот день труда

Monday, September 1st, 2008 03:15
graganyaarou: (Default)
В России отмечали годовщину Октябрьской революции - в ноябре.
А в Америке (и в Канаде тоже) есть День Труда (Labor Day) - дополнительный оплачиваемый выходной...

P.S. На анекдот.ру по этому поводу тоже поприкалывались изрядно. Предлагали даже учредить день трезвости - когда бы все напивались в дупель-пусто.
  • Current Mood: impressed
Tags:

Хорошо хоть вовремя предупредили.

Monday, June 9th, 2008 23:22
graganyaarou: (Default)
С ноутбуком в Штаты лучше не ездить - на таможне могут не только обыскать, но и отобрать, потребовав пароли. В общем - à la gare comme à la guerre; хорошо еще хоть вовремя узнал...

Хотя трудно понять - ну на кой восемь они все это затеяли?! Не, я понимаю, безопасность и все такое, но ноутбук-то тут причем? Что они там  надеются найти? Чертежи водопроводной бомбы? Секретного завода план? Или (последнее почему-то кажется вероятнее всего) просто охота прижучить кого-нибудь показательно за нелицензионный выньдос или за несколько "нелегальных" эмпитроек?
  • Current Mood: annoyed
Tags:

Бензин - $1.30

Sunday, May 18th, 2008 20:03
graganyaarou: (Default)
Точнее 1.294/10, но все равно, так дорого еще никогда не было. Ни в 2005, когда слухи о поврежденных "Катриной" нефтяных вышках взвинтили цены на четверть (было 1.03, стало 1.26), ни в 2006, когда цены тоже скаканули до 1.25, вынудив провинциальное правительство установить максимум. Сейчас, невзирая на максимум, без малого $1.30 за литр (за галлон получается ~$4.90).

Вроде бы - мне-то что? Я же на велосипеде... Но у меня есть друзья и коллеги - они все на машинах. Дизель стоит теперь теперь стоит $1.50 за литр - а значит, жди в скором времени повышения автобусных тарифов. (Междугородные автобусы и службы доставки, по примеру авиалиний, теперь тоже берут с клиентов "fuel surcharge" - то бишь, доплату на дороговизну бензина.) А кроме того - дорожают продукты - в том числе и потому, что слишком дорого обходится перевозка.

В общем - ситуация не из приятных :( И, хуже всего то, что конца и края этому безобразию не предвидится. И о том, чтобы бензин снова стоил 48 центов за литр, как в 1998, судя по всему, уже не может быть и речи :( :( :( :( :(
  • Current Mood: depressed
Tags:

Нет, им не понять...

Thursday, April 24th, 2008 18:20
graganyaarou: (Default)
Популярный израильский вопрос, где лучше - здесь или в той стране, откуда ты приехал, в Канаде не в чести. Но бывает иногда, что знакомый или сослуживец, узнав (или вспомнив) о том, что я из России, спрашивает - ну и как там в России? Приходится объяснять, что я уже 20 лет, как из России, так что поделиться могу лишь информацией с новостных сайтов, а из личных впечателний у меня разве что воспоминания детства - да и то не о России, а о Советском Союзе. Ну что же, говорят друзья, поделись воспоминаниями детства, поведай, как там жилось в СССР.

Надо сказать, что когда речь заходит об СССР, средний канадец обычно восхищается бесплатной советской медициной, иногда вспоминая и бесплатное образование, присовокупляя к этому пожелание, что ко всему этому еще бы и права человека - было бы совсем здорово. Приходится объяснять, что не все было так просто, что не только здравоохранение, но вся экономика напрямую управлялась государством. Рассказывал им о прописке, о дефиците. В качестве примера приводил просимые воспоминания детства...

Вот и в этот раз рассказал, как году этак в 1986-87 мы с мамой обошли несколько гастрономов в поисках десятка яиц, но яиц нигде не было. И тут одна сослуживица (убежденная "веганка") заявляет: не, я яйца не ем; надо было твоей маме "тофу" купить; у вас "тофу" продавали?..

И ведь не поняла она, почему я так заржал. А когда я, оторжавшись, смог выдавить что-то вроде "ага, а если бы у нас и хлеба не было, то можно было бы есть пироги...", она даже слегка обиделась... Что поделаешь - видать не понять ей разницу между добровольным отказом от мяса, сыра, яиц итп и ситуацией, когда этих продуктов попросту нет в продаже. Да и то, что яйца нужны были маме не для омлетов, а для выпечки, она тоже не сообразила.
Tags: